De feringelsking fan it Nederlânsk giet safier dat net allinne moai geve Nederlânske wurden oerboard smiten wurde en ynruile tsjin in Ingelsk ekwivalint, mar letterlike oersettingen ek al as ‘correct Nederlands’ jilde neffens de Van Dale. Nee, net myn eksimplaar út 1984, mar de nijste edysje, dy’t ek digitaal te rieplachtsjen is.